84 oleh Evandro Lisboa Freire (2009), yang menyoroti pentingnya pendekatan berbasis korpusdalam model House. Bandingkan inti model pada Gambar 1 untuk pemahaman yang lebih baik tentang beberapa perubahan yang disebutkan di atas: GAMBAR 6.1 Skema House 1997 dan 2015 untuk menganalisis dan membandingkanteks asli dan terjemahan (Sumber: Anari&Varmzyari: 2016) Cultural Content When and why the text wascomposed? A specific text The words and any nonverbalcontent Mode How the text is communicated ;how its parts fittogether as a text. Tenor How the author, the reader, and may be the persons in the text, relate to eachother through the text. Field What the text is about. What kinds of things are in the text? Genre (Type of Text) Individual Text’s Functional Profile Register (use oftext)
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM3NDc5MQ==