Ina Sukaesih - Langkah Praktis Menerjemahkan

92 1. TSu: ‘Miss, are you hiding something from me?’ TSa: ‘Mb, ada yang Mb sembunyikan dari saya?’ Terjemahan memiliki keterbacaan tinggi. Satu kali membaca, pembaca akan mengertimaksud dari teks. 2. TSu: ‘I feel greedy towards everything.’ TSa: ‘Saya merasakan serakah terhadap segala hal.’ Terjemahan memiliki tingkat keterbacaan sedang. Pembaca membutuhkan membacalebih dari satu kali untuk memahami makna terjemahan. 3. TSu: ’They say that their parents cannot win against their children’. TSa: ‘Mereka bilang orang tuanya tidak mendapat kemenangan terhadap anak-anaknya’. Terjemahan memiliki tingkat keterbacaan rendah. Pembaca membutuhkan membacabeberapa kali untuk mengkap makna yang terkandung dalam teks terjemahan. 6.2 Latihan 6.2.1 Baca teks sumber dan teks sasaran berikut dan tentukan kualitas terjemahan dalam aspek keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan. Berikan penjelasan di balikpenilaian Anda. 1. TSu: The silence of snowTSa: Keheningan salju

RkJQdWJsaXNoZXIy MTM3NDc5MQ==