107 UNIT 8 PENYUNTINGAN TERJEMAHAN 8.1 Apakah yang dimaksud dengan penyuntingan atau editing? Editing adalah suatu aktivitas untuk mempersiapkan naskah sehingga bisa dipublikasikan, siap untuk terbit atau layak baca. Editing disebut juga penyuntingan. Penyuntingan berasal dari kata sunting yang artinya menata, menyusun, atau mempercantik sesuatu menjadi indah. Editing merupakan kata bahasa Inggris yang berasal dari bahasa Latin, yaitu editus/edere yang bermakna “menghasilkan atau menunjukkan di muka umum.” Editing yang awalnya merupakan kegiatan memeriksa dan mengoreksi naskah, kemudian berkembang menjadi aktivitas mengedit film. KEGIATAN DASAR EDITING 1. Pemakluman: membaca awal (first reading) kemudian memaklumkan kebenaran naskah sehingga tetap sesuai dengan aslinya. Kompetensi yang akan dicapai dari topik ini : 1. Mahasiswa kompeten dalam menjelaskan tentang penyuntingan terjemahan. 2. Mahasiswa kompeten dalam mengidentifikasi teks terjemahan yang harus disunting. 3. Mahasiswa kompeten dalam menyunting terjemahan dengan menggunakan simbol dan tanda penyuntingan
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM3NDc5MQ==