7 Tabel 1. Perbedaan Hasil terjemahan No Perbedaan Hasil Terjemahan Keterangan 1 For the kingdom of heaven is like a householder whowent out early in the morning to hire labourers into his vineyard. And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. And he went out about the third hour and he saw others......... “For a penny a day” Penerjemahan ini menggunakan pendekatanSimple functional equivalent (token fortoken) 2 For the kingdom of heaven is like a householder whowent out early in the morning to hire labourers for his vineyards. After agreeing with the labourers for a denarius a day, he sent them into his vineyard and going out about the third hour he saw others... “For a denarius a day” Penerjemahan ini meng-gunakan pendekatan Text centered. 1 denarius = 17 pence. 3 The kingdom of heaven is like this. There was oncea land owner who went out early one morning to hirelabourers for his vineyard; and after agreeing to pay them to pay themthe usual day’s wage he send themoff to work. Going out three hours later he saw somemore “The usual day’s wage” Penerjemahan ini menggunakan pendekatan Reader centered. Mata uang
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM3NDc5MQ==