14 Berdasarkan gambar model komunikasi di atas, dapat dipahami bahwa proses komunikasi penerjemahan memang cukup unik. Dalam hal ini, penerjemah memiliki peran ganda, yaitu sebagai “receiver pesan” dari penulis sekaligus sebagai “sender pesan” ke pembaca. 1.4 Proses Penerjemahan Proses penerjemahan terdiri dari tahapan-tahapan yang sistematis, sebagaimana yang dijelaskan oleh Nida (1975: 80) bahwa proses penerjemahan memiliki 3 (tiga) tahapan yaitutahap ananalisis (analysis), tahapan transfer (transfering), dan 3) tahapan penyusunan kembali (restructuring). Tiga tahapan proses penerjemahan dapat digambarkan sebagai berikut. Gambar 1. 2 Tiga tahap Proses Penerjemahan Sumber: Nida and Taber (1975) Lebih rinci Nida dan Taber (1982:33) menjelaskan apa saja yang harus dikerjakan oleh seorang penerjemah pada tiap tahapan proses, seperti yang dijabarkan pada tahapan di bawah ini :
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM3NDc5MQ==