18 Weblocalizing merupakan kegiatan yang dilakukan oleh jasa terjemah bahasa dalam menterjemahkan isi dalam website kedalam bahasa lokal yang bisa dibaca dan dipahami oleh para pembaca local agar kegiatan pemasaran berlansung lebih lancar. 8. Transcreation Istilah yang digunakan terutama oleh para professional periklanan dan pemasaran yang bertujuan untuk merujuk pada proses adaptasi pesan dari satu bahasa ke bahasalainnya, dengan mempertahankan niat, gaya, nada dan konteksnya. 9. PBK - Penerjemahan Berbantuan Komputer Tidak semua penerjemahan dilakukan oleh penerjemah manusia. Karena kemajuan teknologi, perangkat lunak komputer sekarang dapat melakukan atau membantu penerjemahan. PBK menunjukkan penggunaan perangkat lunak tersebut bersama dengan penerjemah. Alat tersebut umumnya digunakan untuk mengelola terminologikhusus terkait dengan bidang dimaksud ditambah memori terjemahan. 10. Penulisan Naskah Iklan (Copywriting) Penulisan naskah iklan mengacu ke penulisan teks yang akan digunakan pada brosur, situs web, naskah publisitas dan sejenisnya. Naskah tersebut tidak selalu diterjemahkan dengan baik karena biasanya ditulis untuk negara tertentu. Ada baiknya memiliki naskah untuk negara asing yang ditulis oleh para ahli dari negara tersebut. 11. Tenggat Waktu Tenggat Waktu: selalu terlalu singkat bagi penerjemah/agensi
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM3NDc5MQ==