68 a. Teknik Penerjemahan Borrowings Terdapat dua tipe teknik penerjemahan borrowings: pure borrowings dan naturalized borrowings. Dalam teknik penerjemahan pure borrowings, kata dari teks bahasa sumber dialihkan langsung ke dalam kata teks sasaran tanpa adanya proses penerjemahan. Contoh: Teknik penerjemahan Pure Borrowings BSu: “Business process outsourcing” BSa: “Business process outsourcing” Kata tidak mengalami perubahan apa-apa dalam Bsa, frasa asli diambil dan digunakanlangsung dalam Bsa. Contoh: Teknik penerjemahan Naturalized Borrowings BSu: “Automatic Clearing House”BSa: “Clearing House Otomatis.” b. Teknik Penerjemahan Calque Dalam teknik penerjemahan ini, terjadi pemindahan ungkapan atau struktur dari teksbahasa sumber ke dalam teks bahasa sasaran. Contoh: BSu: ‘capital gain or loss’ BSa: ‘keuntungan atau kerugian modal’ Struktur kata dalam Bsu yang mengikuti pola menerangkan diterangkan (MD) diubahmenjadi pola struktur Bsa, yaitu diterangkan menerangkan (DM).
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM3NDc5MQ==