76 equivalence yang berkaitan dengan pemahaman bahwa pesan harus disesuaikan dengan kebutuhan linguistik dan ekspektasi budaya pembaca serta kealamian ungkapan sebagai pusat perhatian. 2. Latihan A. Lengkapi tabel berikut dengan teknik penerjemahan yang digunakan. NO TSu TSa Teknik Penerjemahan 1. When I was seventeen, mylife changed completely. Sewaktu aku berusia 17 tahun, hidupku berubah untuk selamanya 2. I know that there are people who wonder aboutme when I say this. Aku tahu ada orangorang yang penasaran padaku saataku mengatakannya. 3. They look at me strangelyas if trying to fathom whatcould happen back then, though I seldom bother to explain. Mereka menatapku dengan heran seakan mencoba membayangkan apa kiranyayang terjadi ketika itu, meskipun aku jarang beusaha menjelaskan.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM3NDc5MQ==