83 (1997, p.116) tetapi sebagian besar menggunakan 'mismatch' di versi sebelumnya. Sementara istilah 'ketidakcocokan' menyiratkan suatu kebutuhan yang melekat antara source text (ST) dan target text (TT), 'perbedaan' memungkinkan variasi antara keduanya. Selain itu, orang mungkin memperhatikan penggunaan teknik terjemahan- balik dan penghapusan isi bahasa Jerman, memperlancar pembacaan proses untuk pembaca yang tidak mahir dalam bahasa Jerman, di bahasa Jerman. Revisi utama yang dilakukan House adalah berkaitan dengan "tumpang tindih yang tidak perlu" dari kategori bidang, tenor, dan mode, yang ditemukan sebagai hasil penelitian ekstensif, yang membawanya untuk memodifikasi komponen di masing- masing kategori (2015, h. 126) . Dia menjelaskan modifikasi ini sebagai berikut. Dalam bidang analisis sekarang hanya berfokus pada leksis, granularitas leksis, bidangleksikal dan proses Hallidayan (Material, Mental, Relational). Dalam Tenor, hanya pilihan leksikal dan sintaksis yang diperiksa sepanjang subkategori Stance, Social Role Relationship, Social Attitude, dan Participation. Dan di sepanjang Mode, analisis akanfokus seperti sebelumnya. Medium (lisan versus tulisan), Tema- Rema dan Konektivitas (Koherensi dan Kohesi). (hlm. 126) Variasi lebih lanjut diamati dalam menambahkan korpus ke skema barunya, mungkin di bawah pengaruh studi yang mengintegrasikan studi korpus dengan versi model sebelumnya. Contoh penting dari upaya tersebut adalah pekerjaan yang dilakukan
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM3NDc5MQ==