Lidya Pawestri - Mahir Menerjemahkan Teks Akademik (Edisi Re

20 Perhatikan contoh berikut: So genres are community resources which allow users to create and read texts with some assurance that they know what they are dealing with (Hyland, 2015). Kata ‘they’ dalam kalimat di atas merujuk pada kata ‘users’. 4.3. Sinonim Penggunaan sinonim kata pun dapat diulang asalkan merujuk ke maksud yang sama. Contohnya dalam penggunaan kata ‘students’ dan ‘pupils’. Namun, penggunaan sinonim harus berhati-hati karena bisa jadi menimbulkan kerancuan. 4.4. Penggunaan subjek Penggunaan subjek seperti I di dalam teks akademik bahasa Inggris tergantung kepada disiplin ilmu penulis, preferensi personal penulis, dan tentu saja teks yang ditulis. Di dalam bahasa Indonesia, biasanya untuk merujuk ke penulis artikel digunakan kata ‘penulis’, bukan ‘saya’. 4.5. Transisi Kata transisi digunakan untuk menghubungkan kata, frasa, klausa, kalimat, dan paragraf. Contoh kata transisi yang diadaptasi dari Raimes (1998:12) dalam Coles et al. (2012).

RkJQdWJsaXNoZXIy MTM3NDc5MQ==